일본어 공부 - 한자반복기호, 조수사(丸々1ヶ月)

듀오링고로 일본어 공부 도중 처음보는 것이 나와 적어둡니다. 한달 전체라는 문장(A whole month)의 일본어 표현이 "丸々1ヶ月" 이었습니다.

먼저 丸는 "둥글 환" 자로 일본어로는 "まる"입니다. 바로뒤에 "々"가 나왔는데, 이게 무엇을 뜻하는지 찾는데 좀 고생을 하였습니다.

위키피디아에서 찾은 뜻입니다.

々 는 한자 문화권에서 쓰이는 반복 부호로, 앞 한자와 동일한 한자를 반복해서 쓸때 대신 쓰는 글자입니다.

그러면 위의 "丸々" 는 "まるまる" 로 읽으면 되는 것이었습니다.

두 번째는 1개월의 "1ヶ月"의 "ヶ" 입니다. 카타카나인데, 큰글씨 "ケ" 는 "け"로 읽는데, 이것은 작게 적고 "か" 로 읽습니다.

이것은 뭔가를 셀 때 쓰는 조수사라고 불리는 것이었습니다. "1月" 라고 쓰면 1월이 되고, "1ヶ月"라고 쓰면 1개월이 되는 것이었습니다.

그러면 전체문장을 보면 "丸々1ヶ月"는 "まるまるいっかげつ(마루마루잇까게쯔)"로 읽어지는 것이었습니다.

조수사 부분은 찾아보니 상당히 변화가 많은것 같습니다. 어떤 규칙이 있는것도 아닌것 같고, 그냥 나올때마다 외워서 익숙해지는것이 방법인것 같습니다.

혼자서 공부하려니 쉽지 않은것 같습니다.